1
00:00:24,323 --> 00:00:26,958
MacGYVER:
Biasanya orang pergi ke tempat barang rongsokan

2
00:00:27,026 --> 00:00:28,860
mencari tawaran.

3
00:00:28,928 --> 00:00:30,595
Ya.

4
00:00:30,663 --> 00:00:33,097
Ketika saya sampai
set roda pertamaku,

5
00:00:33,165 --> 00:00:36,334
salah satunya agak datar.

6
00:00:44,476 --> 00:00:47,913
Saya menghabiskan banyak waktu
di surga dop

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,882
menyatukan
mobil pertama itu.

8
00:00:50,950 --> 00:00:54,452
Begitu pula orang lain
mencari tawaran nyata.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,788
Seperti satu set yang serasi
sangat rahasia

10
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
Kode peluncuran rudal Pentagon.

11
00:01:13,205 --> 00:01:18,209
Tentu saja, rudal akan datang
segala macam ukuran dan bentuk.

12
00:01:18,277 --> 00:01:20,545
Saya selalu memihak
untuk membulatkan.

13
00:01:23,215 --> 00:01:24,749
Tetap di sini!

14
00:01:25,952 --> 00:01:28,720
PRIA:
Lihat sesuatu?

15
00:01:32,157 --> 00:01:34,459
Apa pun?

16
00:01:42,034 --> 00:01:45,570
Selama kamu menyimpannya
menguasai sesuatu...

17
00:01:45,638 --> 00:01:48,873
Tas kerja! Hilang! Di atas sana!

18
00:02:04,156 --> 00:02:06,591
Itu dia!

19
00:02:10,496 --> 00:02:12,130
Tangkap dia!

20
00:02:21,007 --> 00:02:24,843
Hal tentang tempat barang rongsokan
adalah harta karun yang kamu temukan

21
00:02:24,910 --> 00:02:28,412
mungkin menjadi sesuatu
orang lain tersesat.

22
00:02:28,480 --> 00:02:32,383
Dan terkadang
dia menginginkannya kembali... sangat buruk.

23
00:02:49,735 --> 00:02:53,772
Sekarang, saya selalu punya
awal dari sebuah rencana.

24
00:03:05,551 --> 00:03:09,054
Tentu saja,
terkadang rencana tidak berhasil.

25
00:03:09,121 --> 00:03:11,556
Tapi Anda selalu tahu pasti

26
00:03:11,623 --> 00:03:15,026
ketika mereka memukulmu
tepat di... wajah.

27
00:03:27,873 --> 00:03:29,240
Berlangsung!

28
00:03:29,308 --> 00:03:30,709
(suara mesin)

29
00:04:08,047 --> 00:04:11,883
Sekarang, Anda mungkin menemukannya
sulit dipercaya,

30
00:04:11,951 --> 00:04:14,119
tapi ada kalanya

31
00:04:14,186 --> 00:04:16,454
ketika aku sudah bersenang-senang lebih banyak
di kursi belakang mobil.

32
00:05:14,213 --> 00:05:16,747
Saya pikir hal terakhir
saya ingin melakukannya

33
00:05:16,816 --> 00:05:19,017
sebelum orang-orang ini
meninggalkan pesta

34
00:05:19,084 --> 00:05:21,286
adalah untuk menemukan
cara terbaik yang saya bisa

35
00:05:21,353 --> 00:05:22,821
untuk membangkitkan semangat mereka.

36
00:06:12,071 --> 00:06:14,538
Ya! Itu MacGyver.

37
00:06:14,606 --> 00:06:17,108
Anda tahu
kasus keamanan diplomatik itu

38
00:06:17,176 --> 00:06:19,377
kalian menjodohkanku beberapa waktu yang lalu?

39
00:06:19,444 --> 00:06:23,814
Yah, aku mengerti...
dan anak laki-laki yang mengambilnya.

40
00:06:23,883 --> 00:06:27,418
Ya.
Ingin datang menjemput mereka?

41
00:06:27,486 --> 00:06:30,054
Saya baru saja melakukannya.

42
00:08:05,985 --> 00:08:07,986
MacGYVER:
Itu pendapat saya yang sederhana

43
00:08:08,053 --> 00:08:11,990
Alexander Graham Bell tua itu
memiliki banyak hal untuk dijawab.

44
00:08:12,057 --> 00:08:15,259
Getting away from it all
menjadi semakin sulit.

45
00:08:15,327 --> 00:08:18,329
Not just the newspapers,
telepon

46
00:08:18,397 --> 00:08:21,699
dan radio... tapi manusia.

47
00:08:21,766 --> 00:08:23,334
Itu sulit.

48
00:08:23,402 --> 00:08:25,836
Maybe impossible.

49
00:08:28,240 --> 00:08:29,907
Selamat pagi, MacGyver.

50
00:08:31,576 --> 00:08:33,211
Ever been to Burma?

51
00:08:33,278 --> 00:08:36,114
Anda akan pergi
deep into wild country.

52
00:08:36,181 --> 00:08:38,316
Tidak ada pemerintahan, tidak ada hukum.

53
00:08:38,384 --> 00:08:41,185
Hanya dua jenis orang--
opium vendors

54
00:08:41,253 --> 00:08:43,554
and the local people
they hold as slaves.

55
00:08:43,622 --> 00:08:47,392
MacGYVER:
Sepertinya kamu mengirimku
ke lingkungan yang sangat bagus.

56
00:08:47,459 --> 00:08:50,194
GENERAL:
Well, it's dangerous,
tapi penting. Sangat.

57
00:08:50,262 --> 00:08:54,732
MacGYVER:
Saya mendengarnya juga
berkeringat dan panas. Sangat.

58
00:08:54,799 --> 00:08:56,334
Tidak ada tempat untuk membeli kondominium.

59
00:08:56,402 --> 00:08:58,503
UMUM:
Pesawat kargo mengalami pukulan keras.

60
00:08:58,570 --> 00:09:00,838
Potongan-potongan tersebar
seluruh hutan.

61
00:09:00,906 --> 00:09:03,774
Hal utama
apakah kita kehilangan sekaleng racun.

62
00:09:03,842 --> 00:09:06,810
Racun yang cukup kuat
untuk menghancurkan 1.000 hektar

63
00:09:06,878 --> 00:09:09,647
kehidupan tanaman,
hewan dan manusia.

64
00:09:09,714 --> 00:09:12,650
MacGYVER:
Dan Anda pasti menyukainya
untuk mendapatkannya kembali.

65
00:09:12,717 --> 00:09:14,419
UMUM:
Dapatkan jika Anda bisa.

66
00:09:14,486 --> 00:09:16,220
Hancurkan jika perlu.

67
00:09:16,288 --> 00:09:18,789
Kami akan memiliki helikopter pikap
datang untukmu

68
00:09:18,857 --> 00:09:20,591
24 jam setelah Anda mampir.

69
00:09:20,659 --> 00:09:22,326
Jangan terlambat, MacGyver...

70
00:09:22,394 --> 00:09:23,961
atau kamu tidak akan kembali.

71
00:09:24,029 --> 00:09:25,530
MacGYVER:
Ah, sial.

72
00:09:25,597 --> 00:09:26,964
Saya rasa ini artinya

73
00:09:27,032 --> 00:09:28,533
saya tidak akan melakukannya
punya waktu untuk berbelanja.

74
00:09:50,021 --> 00:09:52,256
( pria itu meneriakkan perintah
dalam bahasa asing)

75
00:09:57,262 --> 00:09:58,996
Perbudakan.

76
00:09:59,064 --> 00:10:00,298
Itu hanya sebuah kata--

77
00:10:00,365 --> 00:10:02,400
sesuatu
keluar dari sejarah kuno--

78
00:10:02,468 --> 00:10:03,767
sampai kamu melihatnya.

79
00:10:03,835 --> 00:10:05,069
Lihatlah lebih dekat

80
00:10:05,137 --> 00:10:07,972
pada manusia
diperlakukan seperti binatang.

81
00:10:10,409 --> 00:10:13,444
Oh, kakek!

82
00:10:25,390 --> 00:10:27,325
Tinggalkan dia sendiri!

83
00:10:37,869 --> 00:10:40,104
Apakah ada masalah, Pak?

84
00:10:40,172 --> 00:10:43,141
Kamu bilang padaku kamu bisa mendapatkannya
orang-orangmu untuk bekerja keras,

85
00:10:43,208 --> 00:10:44,742
memanen opium.

86
00:10:44,809 --> 00:10:46,877
Yang ini
bahkan tidak bisa berjalan.

87
00:10:46,945 --> 00:10:48,546
Saya baik-baik saja.

88
00:10:48,614 --> 00:10:50,348
Silakan.

89
00:10:53,118 --> 00:10:55,553
Ayo, Kakek.

90
00:10:55,621 --> 00:10:58,022
saya bisa berjalan.

91
00:11:05,930 --> 00:11:07,665
Kakek!

92
00:11:07,732 --> 00:11:09,867
( mengerang )

93
00:11:14,139 --> 00:11:16,407
Oh!

94
00:11:16,475 --> 00:11:18,509
Saya minta maaf!

95
00:11:18,577 --> 00:11:21,646
Biarkan mereka terus bergerak!

96
00:11:21,713 --> 00:11:24,081
Buru-buru!
Kembali ke desa! Bergerak!

97
00:11:30,556 --> 00:11:31,922
ANAK LAKI-LAKI:
Oh!

98
00:11:31,990 --> 00:11:34,725
(berbisik):
Ssst! Diam.

99
00:11:34,793 --> 00:11:36,594
Diam!

100
00:11:48,073 --> 00:11:50,007
(berbisik):
Tidak apa-apa.

101
00:11:52,644 --> 00:11:56,247
Tidak apa-apa.

102
00:11:56,315 --> 00:11:58,849
Aku di pihakmu.

103
00:11:58,917 --> 00:12:01,485
Hanya ingin bertanya padamu
tentang topi merah ini.

104
00:12:05,624 --> 00:12:08,626
(mendengus)

105
00:12:08,694 --> 00:12:10,127
Ayolah, sekarang.

106
00:12:10,195 --> 00:12:11,762
Saya baru saja membantu Anda
keluar dari sedikit kemacetan.

107
00:12:11,830 --> 00:12:12,963
Apakah itu caranya?
untuk berterima kasih padaku?

108
00:12:13,031 --> 00:12:14,632
Itu adalah rasa syukur.

109
00:12:14,700 --> 00:12:16,500
Pria yang baik.

110
00:12:19,671 --> 00:12:21,505
Siapa kamu?

111
00:12:21,573 --> 00:12:23,407
Namanya MacGyver.

112
00:12:23,475 --> 00:12:25,142
Chan.
- Senang bertemu denganmu.

113
00:12:25,210 --> 00:12:26,611
Saya minta maaf.

114
00:12:26,678 --> 00:12:28,479
Tidak masalah.

115
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
Sekarang, kamu ingin memberitahukannya
padaku, di mana kamu mendapatkan topi itu?

116
00:12:30,682 --> 00:12:32,683
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

117
00:12:32,751 --> 00:12:35,319
Siapa pria itu
mengejarmu?

118
00:12:35,387 --> 00:12:38,489
Dia adalah Truang,
Anjing Jenderal Narai.

119
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
Dia bertanggung jawab atas
kerja paksa untuk
ladang opium?

120
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
Ya.

121
00:12:43,228 --> 00:12:44,828
Dan siapa Narai,
bosnya?

122
00:12:44,896 --> 00:12:47,831
Mereka bilang Jenderal Narai
bukan manusia.

123
00:12:47,899 --> 00:12:50,834
Mereka bilang
dia minum darah.

124
00:12:53,572 --> 00:12:57,508
Di sinilah saya menemukannya
topi merahku, MacGyver.

125
00:13:31,376 --> 00:13:32,810
Tentu saja.

126
00:13:32,877 --> 00:13:34,978
Tabung racunnya hilang.

127
00:13:35,046 --> 00:13:38,215
Pentagon tidak akan berangkat
menjadi terlalu bahagia.

128
00:13:46,358 --> 00:13:47,891
(berdebar)

129
00:13:47,959 --> 00:13:50,894
(merintih)

130
00:14:02,674 --> 00:14:04,442
Kamu beruntung, Nak.

131
00:14:04,509 --> 00:14:06,944
Saya tidak punya waktu
untuk menghukummu sekarang.

132
00:14:10,682 --> 00:14:11,949
Apakah dia menyakitimu?

133
00:14:12,016 --> 00:14:13,584
Siapa itu?

134
00:14:13,652 --> 00:14:17,588
(mendengus)

135
00:14:21,526 --> 00:14:23,293
Saya tahu siapa Anda

136
00:14:23,362 --> 00:14:25,028
dan apa kamu
sedang lakukan di sini,

137
00:14:25,096 --> 00:14:27,130
jadi jangan berbohong.

138
00:14:27,198 --> 00:14:28,833
Perancis?

139
00:14:28,900 --> 00:14:31,469
Bahasa inggris?

140
00:14:31,536 --> 00:14:34,372
( mencemooh ):
Amerika.

141
00:14:34,439 --> 00:14:35,573
Silakan pilih.

142
00:14:35,640 --> 00:14:36,574
(mendengus)

143
00:14:36,641 --> 00:14:38,242
Dari mana pun kamu berasal,

144
00:14:38,309 --> 00:14:41,545
Aku tahu siapa dirimu,
agen narkotika.

145
00:14:41,613 --> 00:14:42,546
Apa?

146
00:14:42,614 --> 00:14:43,614
Jenismu telah demikian

147
00:14:43,682 --> 00:14:46,484
di daerah kami sebelumnya. Aku tahu.

148
00:14:46,551 --> 00:14:49,286
PENJAGA:
Jenderal
akan datang!

149
00:14:49,354 --> 00:14:51,922
(berdesir)

150
00:14:51,990 --> 00:14:53,758
BENAR:
Dapatkan semuanya
siap!

151
00:14:53,825 --> 00:14:54,859
Gudang.

152
00:14:54,926 --> 00:14:56,660
Dia akan menginginkannya
lihat opium.

153
00:14:56,728 --> 00:14:58,496
Senjatanya-- pastikan
senjatanya sudah siap.

154
00:14:58,563 --> 00:14:59,730
Bergerak!

155
00:14:59,798 --> 00:15:02,466
Bergerak! Bergerak!

156
00:15:25,957 --> 00:15:27,792
♪ ♪

157
00:15:42,741 --> 00:15:46,143
MacGYVER:
Dahulu kala,
sepupuku Allie memelihara seekor anjing

158
00:15:46,210 --> 00:15:49,647
dari pon--
sebagian Airedale, sebagian Spaniel.

159
00:15:49,714 --> 00:15:52,683
Sungguh lucu...
tapi dia telah dipukuli.

160
00:15:54,385 --> 00:15:55,886
Semua anak anjing itu tahu caranya

161
00:15:55,954 --> 00:15:59,824
gemetar ketakutan, merasa ngeri
darimu, berharap untuk dipukul.

162
00:16:02,494 --> 00:16:05,930
Itu sungguh hal yang jelek
untuk dilihat pada seekor anjing.

163
00:16:05,997 --> 00:16:08,933
Ini bahkan lebih buruk
dalam diri manusia.

164
00:16:20,345 --> 00:16:24,081
Ini adalah sesuatu
Saya tidak menyangka.

165
00:16:24,148 --> 00:16:25,248
Siapa kamu?

166
00:16:25,316 --> 00:16:27,785
Namanya MacGyver.

167
00:16:27,853 --> 00:16:30,521
Dan saya berani bertaruh
Anda Jenderal Narai.

168
00:16:30,589 --> 00:16:33,491
Itu bagus sekali
pendaratan, Jenderal.

169
00:16:33,558 --> 00:16:36,193
Sedikit mencolok,
tapi efektif.

170
00:16:36,260 --> 00:16:37,795
Dia agen narkotika!

171
00:16:37,863 --> 00:16:39,763
Saya membuatnya berbicara.

172
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Bunga poppy?

173
00:16:50,609 --> 00:16:52,910
Hanya setengahnya
panen selesai.

174
00:16:56,715 --> 00:17:00,150
Anda mengirim radio tentang jatuh
Pesawat Amerika...

175
00:17:00,218 --> 00:17:01,519
dengan senjata.

176
00:17:18,803 --> 00:17:21,104
MacGYVER:
Bingo!

177
00:17:23,708 --> 00:17:25,442
Bagus.

178
00:17:25,510 --> 00:17:27,611
Sangat bagus.

179
00:17:27,679 --> 00:17:30,447
Helikopter saya akan menjadi
sebuah kapal tempur,

180
00:17:30,515 --> 00:17:33,450
senjata yang ampuh.

181
00:17:33,518 --> 00:17:35,118
Muat mereka.

182
00:17:38,657 --> 00:17:42,626
Anda ingin memberitahu saya
alasan sebenarnya kamu di sini?

183
00:17:42,694 --> 00:17:44,929
Turis?

184
00:17:47,933 --> 00:17:50,133
(terkekeh)

185
00:17:50,201 --> 00:17:51,802
Saya suka selera humor.

186
00:17:51,870 --> 00:17:54,471
Menunjukkan semangat.

187
00:17:54,539 --> 00:17:57,140
Lima hari, dan karavanku
akan datang ke sini

188
00:17:57,208 --> 00:17:58,809
untuk mengambil opium.

189
00:17:58,877 --> 00:18:00,811
Selesaikan panen.

190
00:18:00,879 --> 00:18:02,813
Dan jika Anda belum siap...

191
00:18:02,881 --> 00:18:03,914
Mereka lambat.

192
00:18:03,982 --> 00:18:05,583
Terlalu banyak yang tua
pria dan wanita.

193
00:18:05,650 --> 00:18:08,218
Anak-anak malas.
Mereka keras kepala.

194
00:18:08,286 --> 00:18:10,153
Lurah!

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,295
Apakah orang-orangmu lambat,

196
00:18:18,362 --> 00:18:20,197
keras kepala?

197
00:18:20,264 --> 00:18:22,332
KEPALA:
aku sudah bilang
mereka, Jenderal.

198
00:18:22,400 --> 00:18:25,769
A-aku sudah memperingatkan mereka
kamu akan marah.

199
00:18:28,206 --> 00:18:29,773
aku peduli padamu.

200
00:18:30,875 --> 00:18:32,610
Aku memberimu perlindungan,

201
00:18:32,677 --> 00:18:35,879
makanan, tempat berlindung.

202
00:18:35,947 --> 00:18:38,448
Tapi sebagai anak-anak
bertanggung jawab

203
00:18:38,516 --> 00:18:40,584
kepada ayah mereka,

204
00:18:40,652 --> 00:18:43,921
kamu tidak harus melakukannya
mengecewakanku,

205
00:18:43,989 --> 00:18:46,123
menyakitiku.

206
00:18:47,191 --> 00:18:50,460
Jika aku menderita...

207
00:18:50,528 --> 00:18:54,197
kamu akan menderita.

208
00:18:54,265 --> 00:18:56,199
Kami akan mendatangkannya
hasil panen, aku janji.

209
00:18:56,267 --> 00:18:58,301
Bagus.

210
00:18:58,369 --> 00:19:03,907
Sekadar mengingatkan kalian semua
betapa pentingnya hal ini...

211
00:19:03,975 --> 00:19:05,843
Saya akan memberi Anda sebuah contoh.

212
00:19:08,647 --> 00:19:13,283
Taruhan agen narkotika kita
keluar di ujung jalan setapak.

213
00:19:13,351 --> 00:19:16,086
Tidak ada makanan, tidak ada air.

214
00:19:18,289 --> 00:19:21,358
Setiap pagi
kamu pergi bekerja,

215
00:19:21,425 --> 00:19:22,926
setiap malam
kamu kembali,

216
00:19:22,994 --> 00:19:26,263
kamu bisa menonton
dia sekarat.

217
00:19:26,330 --> 00:19:29,099
Dia akan menginspirasi
kamu untuk bekerja.

218
00:19:30,334 --> 00:19:33,203
Saya akan kembali
dalam lima hari...

219
00:19:35,840 --> 00:19:38,275
...dan jika beruntung,

220
00:19:38,342 --> 00:19:41,145
kamu mungkin hidup
selama lima hari penuh...

221
00:19:43,347 --> 00:19:45,749
...tapi aku meragukannya.

222
00:19:53,858 --> 00:19:56,794
(serangga berdengung)

223
00:20:02,701 --> 00:20:05,803
MacGYVER:
Ibuku biasa membuat
ayam panggang yang enak.

224
00:20:05,870 --> 00:20:08,638
Salah satu favorit saya.

225
00:20:08,707 --> 00:20:11,141
Lucu. aku mulai merasakannya

226
00:20:11,209 --> 00:20:15,445
benar-benar simpatik
ke arah mereka ayam.

227
00:20:30,228 --> 00:20:31,328
saya akan menonton.

228
00:20:31,395 --> 00:20:35,699
MacGyver, namanya Lin,
saudara perempuanku.

229
00:20:35,767 --> 00:20:36,700
Hai.

230
00:20:36,768 --> 00:20:38,068
Chan sudah memberitahuku

231
00:20:38,136 --> 00:20:39,069
bagaimana kamu membantunya.

232
00:20:39,137 --> 00:20:41,071
Kami sangat berterima kasih.

233
00:20:41,139 --> 00:20:43,340
Ya, kamu
sangat diterima.

234
00:20:44,909 --> 00:20:46,676
Sekarang, jika Anda mau
untuk melepaskanku,

235
00:20:46,745 --> 00:20:48,645
Saya yakin kita bisa
sebut saja genap.

236
00:20:48,713 --> 00:20:51,681
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

237
00:20:52,751 --> 00:20:54,684
Jika kami membantumu melarikan diri,

238
00:20:54,753 --> 00:20:57,254
Narai akan membunuh
banyak orang kita.

239
00:20:57,321 --> 00:21:00,791
MacGyver,
kamu tidak kenal Narai.

240
00:21:00,859 --> 00:21:02,626
Dia telah terbakar
seluruh desa

241
00:21:02,693 --> 00:21:04,294
dan dibantai
banyak orang

242
00:21:04,362 --> 00:21:08,132
karena mereka menolak
untuk memanen bunga opiumnya.

243
00:21:08,199 --> 00:21:11,301
Dia sangat kaya
dan kuat.

244
00:21:11,369 --> 00:21:14,004
Kami tidak punya cara lain
untuk melawannya.

245
00:21:14,072 --> 00:21:15,572
saya akan bertarung.

246
00:21:15,640 --> 00:21:18,642
Saya yakin Anda
akan, jagoan.

247
00:21:20,344 --> 00:21:22,746
CHAN:
Mereka datang!

248
00:21:22,814 --> 00:21:26,316
Lin, tolong,
datang sekarang!

249
00:21:34,259 --> 00:21:37,928
MacGYVER:
Bertanya-tanya
ketika seseorang muncul.

250
00:21:37,996 --> 00:21:40,664
Mendapatkan sinar matahari yang bagus di sini.

251
00:21:53,912 --> 00:21:56,847
(serangga berdengung)

252
00:22:11,029 --> 00:22:13,997
BENAR:
Anda harus bekerja
lebih cepat! Lebih cepat!

253
00:22:19,904 --> 00:22:22,505
Bekerja lebih cepat, Ming,
kamu anak pemalas!

254
00:22:22,573 --> 00:22:25,843
Kami hanya punya empat
hari tersisa untuk panen!

255
00:22:38,823 --> 00:22:40,324
(berbisik):
Dimana kamu mendapatkannya?

256
00:22:40,391 --> 00:22:42,792
Aku mencurinya kembali
dari rumah jaga.

257
00:22:42,861 --> 00:22:45,729
Untuk MacGyver,
atau dia akan mati di luar sana.

258
00:23:15,193 --> 00:23:18,161
Pergi ke narkotika
agen dan meringankan Ho.

259
00:24:02,941 --> 00:24:04,874
Hati-hati!

260
00:24:15,453 --> 00:24:20,424
Untuk sesaat, pikirku
kamu benar-benar bodoh, Nak.

261
00:24:20,491 --> 00:24:22,259
Apakah kamu?

262
00:24:24,128 --> 00:24:27,331
Apakah kamu anak yang bodoh?

263
00:24:27,398 --> 00:24:30,200
(tertawa)

264
00:25:46,110 --> 00:25:47,944
Ketika saya masih kecil,

265
00:25:48,012 --> 00:25:50,247
salah satu peristiwa besar
pameran negara

266
00:25:50,314 --> 00:25:53,716
sedang menonton banyak optimis
mencoba menangkap babi yang berminyak.

267
00:25:53,784 --> 00:25:56,253
Itu sangat menyenangkan.

268
00:25:56,320 --> 00:25:58,922
Itu pasti membuat banyak orang sibuk.

269
00:25:58,989 --> 00:26:01,591
(babi memekik
dan orang-orang berteriak)

270
00:26:25,416 --> 00:26:28,285
( menjerit )

271
00:26:44,335 --> 00:26:46,503
( menjerit )

272
00:26:49,507 --> 00:26:52,008
(berteriak)

273
00:27:01,586 --> 00:27:05,722
Sekarang mari kita coba sedikit
aksi reaksi berantai di sini.

274
00:27:12,263 --> 00:27:14,164
Sekarang saya akan mendapatkan sinyal suar ini

275
00:27:14,232 --> 00:27:16,533
terselip di bawah ban pesawat.

276
00:27:16,601 --> 00:27:19,669
Ini harus disajikan dengan baik
sebagai sekering tertunda.

277
00:27:21,472 --> 00:27:24,073
Dan sedikit udara
dipompa ke dalam jaket pelampung...

278
00:27:39,624 --> 00:27:43,326
Perahunya mengembang... semoga.

279
00:27:55,706 --> 00:27:59,942
Sinyal suar muncul, dan ya...

280
00:28:00,010 --> 00:28:01,611
ledakan besar.

281
00:28:22,366 --> 00:28:24,634
Tidak, Chan!

282
00:28:27,938 --> 00:28:29,038
( tembakan )

283
00:28:29,106 --> 00:28:30,574
LIN:
Ming, dia butuh bantuan!

284
00:28:34,345 --> 00:28:36,713
(mendengus)

285
00:28:41,785 --> 00:28:44,654
(tembakan)

286
00:29:36,774 --> 00:29:38,541
Baiklah, menurutku itu saja.

287
00:29:40,177 --> 00:29:41,778
Sekarang kamu bebas.

288
00:29:41,845 --> 00:29:45,815
Tidak. Truang akan menghubunginya
Konvoi Jenderal Narai.

289
00:29:45,883 --> 00:29:48,217
Mereka akan kembali
segera.

290
00:29:48,286 --> 00:29:49,886
KEPALA:
kamu...

291
00:29:49,953 --> 00:29:51,588
kamu telah menghancurkan kami semua!

292
00:30:19,850 --> 00:30:23,920
MacGyver, mungkin Anda bisa mengajari kami
cara menggunakan senjata ini.

293
00:30:26,590 --> 00:30:29,959
Tidak, menurutku tidak.

294
00:30:30,027 --> 00:30:31,861
Dibutuhkan beberapa minggu atau lebih

295
00:30:31,929 --> 00:30:34,097
untuk melatih seorang prajurit
cara menggunakan senapan.

296
00:30:34,165 --> 00:30:35,398
Kami tidak memerlukan pelatihan.

297
00:30:35,465 --> 00:30:37,333
Kami ingin kamu pergi sekarang
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.

298
00:30:37,401 --> 00:30:38,935
Jadi, pergilah! Pergi saja!

299
00:30:40,705 --> 00:30:43,139
Apakah itu yang kalian semua rasakan?

300
00:30:43,207 --> 00:30:44,941
MING:
Jika kita tidak bisa
temukan jiwa kita,

301
00:30:45,009 --> 00:30:47,110
kita tidak pantas mendapatkannya
hidup kita.

302
00:30:50,181 --> 00:30:52,448
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan
sudah selesai, MacGyver.

303
00:30:52,516 --> 00:30:54,283
KEPALA:
Anda tidak perlu
berterima kasih padanya.

304
00:30:54,351 --> 00:30:57,253
Doakan saja Narai itu
tidak membunuh kita semua!

305
00:31:01,592 --> 00:31:05,028
Anda tahu, saya pikir Anda sekalian
harus memutuskan

306
00:31:05,096 --> 00:31:06,730
ke arah mana kamu pergi
untuk pergi sekarang.

307
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
Aku berjanji pada seorang pria
Saya akan melakukan pekerjaan untuknya.

308
00:31:11,102 --> 00:31:12,635
Itulah yang harus saya lakukan.

309
00:31:16,841 --> 00:31:19,075
Aku punya helikopter
untuk bertemu.

310
00:31:25,582 --> 00:31:27,984
KEPALA:
Semuanya,

311
00:31:28,052 --> 00:31:29,619
itu akan baik-baik saja.

312
00:31:29,686 --> 00:31:33,456
Ketika Jenderal Narai kembali,
kami akan meminta maaf.

313
00:31:33,523 --> 00:31:36,492
Kami akan memohon padanya untuk memaafkan kami.

314
00:31:42,633 --> 00:31:44,234
PILOT:
42-23 Alfa.

315
00:31:44,301 --> 00:31:47,503
Sepertinya MacGyver
mendapatkan barangnya.

316
00:31:47,571 --> 00:31:49,139
Masuk.

317
00:32:10,294 --> 00:32:13,129
(menangis)

318
00:32:22,072 --> 00:32:24,274
MacGyver!

319
00:32:29,246 --> 00:32:31,580
Tenang, pria besar.

320
00:32:31,648 --> 00:32:33,883
Saya tidak ke mana-mana.

321
00:32:35,085 --> 00:32:36,419
Saya adalah seorang pemburu.

322
00:32:36,486 --> 00:32:38,421
Saya telah menjadi seorang petani.

323
00:32:38,488 --> 00:32:39,889
Sekarang aku seorang budak.

324
00:32:39,957 --> 00:32:41,191
Anda masih hidup.

325
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
Sesuai keinginan Narai.

326
00:32:42,459 --> 00:32:44,060
LIN:
Ming benar.

327
00:32:44,128 --> 00:32:45,528
Nara
mengendalikan hidup kita,

328
00:32:45,595 --> 00:32:46,930
dan segalanya lainnya.

329
00:32:46,997 --> 00:32:48,898
KEPALA:
Ini tidak ada gunanya
percakapan.

330
00:32:48,966 --> 00:32:50,333
Kami tidak punya sarana
untuk bertarung.

331
00:32:50,400 --> 00:32:51,534
Dan harapan besarmu,

332
00:32:51,601 --> 00:32:53,469
MacGyver, sudah pergi.

333
00:32:53,537 --> 00:32:54,503
CHAN:
Kakek! Lin!

334
00:32:54,571 --> 00:32:55,939
MacGyver kembali!

335
00:33:10,354 --> 00:33:12,856
Saya sudah menyelesaikan pekerjaannya
Saya dikirim ke sini untuk melakukan.

336
00:33:12,923 --> 00:33:14,423
Apa yang kamu punya?
semua sudah diputuskan?

337
00:33:14,491 --> 00:33:16,726
Apakah kamu akan pergi?
untuk terus mengupas bunga poppy,

338
00:33:16,793 --> 00:33:19,695
atau kita akan memberi
Narai yang merupakan fashion-plate ini

339
00:33:19,763 --> 00:33:20,964
kabur demi uangnya?

340
00:33:21,031 --> 00:33:24,834
(semua orang berbicara dengan lembut)

341
00:33:26,536 --> 00:33:29,572
Ajari aku menjadi seorang prajurit,
MacGyver.

342
00:33:29,639 --> 00:33:32,141
KEPALA:
Kamu bodoh!

343
00:33:32,209 --> 00:33:33,343
Kalian semua!

344
00:33:33,410 --> 00:33:35,144
Anda akan menderita!

345
00:33:35,212 --> 00:33:37,380
Narai akan membunuhmu!

346
00:33:41,385 --> 00:33:42,852
MacGYVER:
Dengar, teman-teman,

347
00:33:42,920 --> 00:33:45,288
Saya rasa kita tidak punya lebih banyak lagi
dari beberapa jam

348
00:33:45,356 --> 00:33:47,323
sebelum Truang tua
menyebarkan kabar baik.

349
00:33:47,391 --> 00:33:50,360
Anda bilang kami tidak bisa belajar
untuk menembak tepat waktu.

350
00:33:50,427 --> 00:33:51,995
Bagaimana kita bertarung?

351
00:33:53,730 --> 00:33:57,500
Oh, aku punya beberapa ide.

352
00:33:57,567 --> 00:33:58,834
MING:
Sedikit lebih tinggi.

353
00:33:58,903 --> 00:34:00,270
Itu bagus.

354
00:34:00,337 --> 00:34:02,272
Itu harus dilihat.

355
00:34:04,341 --> 00:34:06,175
Bagus sekali.

356
00:34:06,243 --> 00:34:07,643
Ya, ya, ya, ini,

357
00:34:07,711 --> 00:34:09,279
bawa ini ke punggung bukit.

358
00:34:09,346 --> 00:34:11,747
Beri sinyal pada kami
segera setelah Anda melihat konvoi.

359
00:34:13,583 --> 00:34:15,885
MING:
Itu Narai!

360
00:34:19,223 --> 00:34:20,756
Dia sedang memeriksa kita.

361
00:34:20,824 --> 00:34:22,025
Menuju utara.

362
00:34:22,092 --> 00:34:24,827
Ya, menuju utara
untuk mengolah opiumnya.

363
00:34:24,895 --> 00:34:27,297
Mari berharap mereka membuatnya sibuk
untuk sementara waktu.

364
00:34:27,364 --> 00:34:29,765
Truang harus mencapai konvoi itu
sebentar lagi.

365
00:34:32,136 --> 00:34:35,238
Sekarang, beginilah cara Anda memotong
ukuran banditnya semakin kecil.

366
00:34:35,306 --> 00:34:37,506
Kerja sama.

367
00:34:45,782 --> 00:34:48,017
Para wanita dan anak-anak
sedang memasak

368
00:34:48,085 --> 00:34:51,620
prasmanan bambu--
seruling kayu raksasa

369
00:34:51,688 --> 00:34:54,457
dipenuhi abu api
dan alkohol beras.

370
00:34:54,524 --> 00:34:57,693
Dijamin bikin air mata keluar
ke mata.

371
00:35:08,738 --> 00:35:10,039
Bagaimana kabarnya?

372
00:35:10,107 --> 00:35:12,575
Bagus. Kecuali
untuk senjata.

373
00:35:12,642 --> 00:35:14,877
Saya memasang jebakan seperti ini
ketika saya masih kecil.

374
00:35:14,945 --> 00:35:16,512
Itu sebabnya Anda bertanggung jawab.

375
00:35:16,580 --> 00:35:19,715
Ah, kamu sudah memberikan Ming
kesempatan untuk menjadi seorang pria.

376
00:35:19,783 --> 00:35:22,051
Saya bisa melihat
perubahan dalam dirinya--

377
00:35:22,119 --> 00:35:24,087
dari seorang budak
kepada seorang pemimpin.

378
00:35:29,059 --> 00:35:30,326
Oke,

379
00:35:30,394 --> 00:35:32,328
pergi sekarang.

380
00:35:51,748 --> 00:35:53,182
Apakah cukup dalam?

381
00:35:53,250 --> 00:35:54,783
Itu sempurna.

382
00:35:54,851 --> 00:35:56,152
Sempurna.

383
00:35:56,220 --> 00:35:58,221
Tapi mereka bisa melihatnya,
meskipun begitu.

384
00:35:58,288 --> 00:36:00,956
Itu yang membuat
itu sempurna.

385
00:36:17,674 --> 00:36:19,642
Selamat pagi berkarya.

386
00:36:19,709 --> 00:36:23,446
Ya... orang-orang melakukannya
pekerjaan yang bagus.

387
00:36:28,852 --> 00:36:30,719
Sinyalnya.

388
00:36:30,787 --> 00:36:31,954
Baiklah.

389
00:36:32,022 --> 00:36:33,789
Saya rasa kita tidak punya
lebih dari satu jam

390
00:36:33,857 --> 00:36:35,791
sebelum Truang
dan anak buahnya tiba di sini.

391
00:36:35,859 --> 00:36:38,827
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

392
00:36:43,700 --> 00:36:45,301
Dapatkan makanan.

393
00:36:45,369 --> 00:36:47,303
Pertama kita makan...

394
00:36:47,371 --> 00:36:49,439
lalu kita bertarung.

395
00:37:04,488 --> 00:37:06,755
♪ ♪

396
00:37:35,685 --> 00:37:39,255
MacGYVER:
Hei!

397
00:37:39,323 --> 00:37:42,125
Eh, sepertinya adil
untuk memperingatkanmu

398
00:37:42,192 --> 00:37:44,994
yang tidak diinginkan orang-orang ini
kalian kembali ke sini,

399
00:37:45,061 --> 00:37:46,629
jadi jika kamu hanya ingin
untuk berbalik

400
00:37:46,696 --> 00:37:48,797
dan kembali ke
dimanapun kamu
berasal dari, eh,

401
00:37:48,865 --> 00:37:51,066
orang-orang ini tidak akan melakukannya
menyimpan dendam.

402
00:37:51,135 --> 00:37:53,636
Tapi aku harus memperingatkanmu,
jika, eh, kamu terus datang,

403
00:37:53,703 --> 00:37:56,205
Anda mungkin akan bertempur
di tanganmu.

404
00:37:56,273 --> 00:37:59,408
Jadi, apa yang kamu katakan?

405
00:37:59,476 --> 00:38:00,309
Wah!

406
00:38:03,480 --> 00:38:06,915
Orang-orang itu hanya memanjakan
untuk berkelahi.

407
00:38:08,051 --> 00:38:10,085
Ayo bergerak.

408
00:38:32,276 --> 00:38:36,345
(berteriak
dalam bahasa asing)

409
00:38:42,085 --> 00:38:43,919
MacGYVER:
Ahli herpetologi akan memberi tahu Anda

410
00:38:43,987 --> 00:38:47,456
setiap orang memiliki ketakutan batin
ular.

411
00:38:47,524 --> 00:38:48,991
Bahkan benar
untuk para herpetologis.

412
00:38:49,059 --> 00:38:49,925
Sekarang!

413
00:38:49,993 --> 00:38:52,495
(berteriak)

414
00:39:03,840 --> 00:39:06,909
Yow!

415
00:39:06,976 --> 00:39:11,080
Apakah kamu takut
ular, MacGyver?

416
00:39:11,147 --> 00:39:12,248
Tidak.

417
00:39:12,316 --> 00:39:14,584
(tertawa)

418
00:39:14,651 --> 00:39:17,119
Aku hanya tidak suka
berada di sekitar mereka.

419
00:39:28,998 --> 00:39:31,767
MacGYVER:
Sekarang, ambillah
psikolog Anda.

420
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
Mereka akan memberitahumu
ketika seseorang berpikir

421
00:39:33,570 --> 00:39:35,871
mereka sudah mengetahui semuanya,

422
00:39:35,939 --> 00:39:38,774
saat itulah mereka berada
yang paling rentan.

423
00:39:40,344 --> 00:39:42,778
Ketika datang ke Truang,

424
00:39:42,846 --> 00:39:47,216
dia tidak mengenal seekor asp
dari lubang di tanah.

425
00:39:49,853 --> 00:39:52,288
(berteriak)

426
00:40:00,196 --> 00:40:01,764
Ayolah, Truang,

427
00:40:01,831 --> 00:40:03,499
itu hanya bisa menjadi lebih buruk.

428
00:40:03,567 --> 00:40:06,235
Mengapa kita tidak melakukannya?
sebut saja sehari?

429
00:40:10,140 --> 00:40:12,141
Dia hanya mencoba memancing kita.

430
00:40:12,208 --> 00:40:14,477
Kami pergi ke desa dulu.

431
00:40:14,544 --> 00:40:16,746
Lalu MacGyver.

432
00:40:41,271 --> 00:40:43,806
Buru-buru! Turun!

433
00:40:43,873 --> 00:40:45,708
Pindahkan pohon itu
menyingkir!

434
00:40:45,776 --> 00:40:47,643
MacGYVER:
Dan, tentu saja,
kata arkeolog itu kepada kita

435
00:40:47,711 --> 00:40:51,013
roda itu milik laki-laki
penemuan terbesar.

436
00:40:51,080 --> 00:40:54,684
Saya pikir kita akan menghirup udara
keluar dari gagasan itu.

437
00:41:02,258 --> 00:41:04,226
(berteriak)

438
00:41:18,542 --> 00:41:20,476
(mendengus)

439
00:41:21,545 --> 00:41:23,646
Tunggu apa lagi?!

440
00:41:23,714 --> 00:41:27,149
Ambil senjatamu!
Keluar!

441
00:41:58,915 --> 00:42:01,149
(bersiul)

442
00:42:16,232 --> 00:42:18,267
(berteriak)

443
00:42:27,210 --> 00:42:29,478
Jenderal!

444
00:42:52,201 --> 00:42:54,837
♪ ♪

445
00:43:13,156 --> 00:43:17,760
MacGYVER:
Tuan-tuan, Anda tepat waktu
untuk prasmanan.

446
00:43:17,828 --> 00:43:20,563
Juru masak pesanan singkat kami
baru saja menyalakan gas.

447
00:43:22,866 --> 00:43:25,033
(berteriak dan batuk)

448
00:43:50,360 --> 00:43:51,126
(mendengus)

449
00:43:52,796 --> 00:43:55,097
(mendengus)

450
00:43:56,566 --> 00:43:58,801
( mengerang )

451
00:43:58,869 --> 00:44:01,336
(berteriak
dalam bahasa asing)

452
00:44:11,214 --> 00:44:13,549
(helikopter berputar)

453
00:44:15,184 --> 00:44:16,118
(wanita berteriak)

454
00:44:17,821 --> 00:44:20,455
(wanita berteriak)

455
00:44:37,841 --> 00:44:39,775
♪ ♪

456
00:44:59,729 --> 00:45:02,431
♪ ♪

457
00:45:23,119 --> 00:45:25,120
♪ ♪

458
00:45:58,054 --> 00:46:00,923
(mendengus)

459
00:46:04,794 --> 00:46:09,732
( putaran mesin )

460
00:46:35,025 --> 00:46:36,424
(berteriak)

461
00:46:36,492 --> 00:46:38,060
(mendengus)

462
00:46:46,803 --> 00:46:48,203
(mendengus)

463
00:46:48,271 --> 00:46:49,838
(berteriak)

464
00:46:49,906 --> 00:46:51,573
(mendengus)

465
00:47:18,501 --> 00:47:20,836
Sekarang kita bebas.

466
00:47:21,938 --> 00:47:24,639
Ya.